Lament at Changmen Palace

 

Description:

Longtemps après, je commençai à comprendre ce qu'un palais d'or signifiait.

Si Wei Zifu vous aimait, alors son histoire aurait dû se terminer de la même manière que la mienne.

Les gens disaient souvent que les limites de l’amour résidaient dans la capacité qu'on avait à endurer - d’endurer le fait que l’homme qu'on aimait aurait trois épouses et quatre concubines.

Wei Zifu avait réussi à le tolérer. Alors, elle demeura à vos côtés pendant trente-huit ans.

Elle pouvait accomplir cela parce qu'elle ne vous aimait pas.

Depuis le début, ce qu'elle voulait, ce ne fut jamais de l'amour.

Si, depuis le début, je n'avais voulu que le précieux trône d'une impératrice, je ne vous aurais peut-être pas perdu aussi vite.

Auteur:

Qiao Xi

Titres alternatifs:

Changmen Yuan
Lament at Changmen Palace
Lament at Long Gate Palace
长门怨
Lamentations au Palais de Changmen

Genre:

Historique, Romance, Tragédie

Traduction:

Terminée

NB:

Ce roman raconte la vraie histoire de l'empereur Han Wudi (Liu Che) et de sa première épouse, l'impératrice déchue Chen Jiao. Leur histoire a été encapsulée dans une expression chinoise qui dit «金屋藏娇» (jīn wū cáng jiāo), ce qui signifie littéralement «mettre (Chen) Jiao dans une maison dorée».

Ce dicton est né lorsque, dans son enfance, l'empereur Han Wudi a déclaré que s'il pouvait prendre sa belle cousine aînée, Chen Jiao, pour femme, il la chérirait de tout son cœur au point de lui construire un palais d'or pour y vivre. Plus tard, bien que Han Wudi ait épousé Chen Jiao, elle a perdu sa faveur au final. Après avoir été accusée de sorcellerie, elle fut déchue.

Bien que Chen Jiao ait souvent été décrite comme une impératrice jalouse, ce roman tente d'envisager l'histoire de son point de vue.

Le Palais de Changmen, traduit littéralement, signifie Palais aux Longues Portes.

 

PS: Je n’ai pas écrit cette nouvelle. Je l’ai simplement traduite à partir d’une version anglaise ici.

Liste des Chapitres

Partie 1 | Partie 2 | Partie 3 | Partie 4 | Partie 5 | Partie 6 | Partie 7 | Partie 8 | Partie 9 | Partie 10 | Partie 11 | Partie 12 | Partie 13