Posts

Three Lifetimes of Trials; A Wind Chime Brings Tears - Partie 2

  Ainsi je me suis réincarné chez une famille normale: un couple honnête avec un petit enfant.   Les premières années furent ordinaires, mais pleines de souffrances de la pauvreté. Il y avait à peine assez de bouillie pour remplir nos estomacs chaque jour, mais j'avais aussi un petit frère à nourrir. Nous vendions tous les quatre des légumes pour gagner notre vie.   J'ai appelé la gentille et douce femme ma mère, tandis que le mignon petit enfant, mon petit frère.   Cependant, les années passèrent rapidement et des bandits envahirent un jour le village. En un clin d'œil, j'étais le seul de ma famille à survivre.   Sachant que c'était censé être ma punition, que j'étais censé souffrir et que tout était faux, je pensais que cela ne pouvait m'atteindre.   Cependant, lorsque le chef des bandits a soulevé mon petit frère de trois ans et l'a transpercé avec une épée, je n'ai pas pu résister à me débattre et à me battre contre eux.   Je n'avais qu'u
Post a Comment
Read more

Three Lifetimes of Trials; A Wind Chime Brings Tears - Partie 1

  "Avez-vous déjà vu le paradis?"   "Pas du tout. Mes péchés sont trop lourds, j'irai droit en enfer."   ¤¤¤ J'ai tué d'innombrables personnes au cours de ma vie et j'ai fini par mourir alors que des milliers de flèches avaient percées mon cœur.   Mon âme a atterri en enfer; les dix-huit niveaux de ce monde souterrain semblaient être tout ce que je méritais.   Je souris faiblement: "Si je dois aller en enfer, qu'il en soit ainsi. En tant que femme occupant le poste de générale, il était de mon devoir de défendre ma nation. Je suis morte pour mon pays et ce fut une mort digne et honorable. Je n'aurais aucun regret même si je devais passer par les dix-huit niveaux de l'enfer."   Seulement, le souverain des enfers contenta de soupirer et lui dit: "Han Lingling, vous avez accumulé de graves péchés et tué de nombreuses personnes tout au long de votre vie passée. Tu aurais dû être jeté dans les dix-huit niveaux de l'enfer, po
Post a Comment
Read more

Lament at Changmen Palace - Partie 13

  Bouddha a dit que les papillons n'avaient pas d'âme.   Alors, quand je me suis transformé en papillon avec une paire d'ailes noires et des yeux limpides, j'ai pensé que je ne ressentirais plus jamais l'amour ni la tristesse.   Longtemps après, je me suis finalement éteinte près de vos épaules. Je n'avais survolé les grandes montagnes et les vastes mers que pour vous - pour venir vous voir une dernière fois.   Mais Bouddha ne m'avait jamais prévenu qu'il était interdit aux papillons de désirer leur vie passée -   Le prix que j'eus à payer était de disparaître, pour ne jamais plus pouvoir renaître.   Mais alors même que ma conscience s'évanouissait, j'ai entendu votre voix, me chuchotant doucement:   Dans nos prochaines vies, reprenons tout à zéro.   - Fin -   Quelques détails:   Comme mentionné au début, ceci fut basé sur l'histoire vraie de l'impératrice déchue,  Chen Jiao .   Bien que cette histoire ait été une tragédie du début à
Post a Comment
Read more

Lament at Changmen Palace - Partie 12

  Plus tard, un grand incendie s'est déclaré dans le palais de Changmen. Le feu ardent a brûlé pendant une journée entière. Le luxueux palais doré qui était autrefois si resplendissant a été réduit en cendres en une nuit.   Je me suis juste tenu là et j'ai ri. J'ai ri jusqu'à ce qu'à en pleurer.   Ce que le feu a détruit était un amour que tout le monde avait envié. Un amour vide, construit sur l'or.   De nombreuses personnes se sont rassemblées autour des ruines du palais de Changmen. Ils ont pleuré. J'ai vu ma mère parmi eux, les yeux emplis d'angoisse. Durant ces dernières années, vous aviez réussi à étouffer son arrogance, et elle ne fut plus que l'ombre d'elle-même.   Ma mère s'était accrochée à vos manches, comme n'importe quelle mère l'aurait fait, pleurant et implorant que je sois acquittée de ce funeste châtiment.   Elle vous a supplié en disant, rendez-moi ma fille.   Ma belle fille, intelligente et obéissante.   Ce jour-là,
Post a Comment
Read more

Lament at Changmen Palace - Partie 11

  Longtemps après, j'ai commencé à comprendre la valeur d'un palais d'or.   Si Wei Zifu vous aimait, alors son histoire n'aurait pu se terminer que comme la mienne.   Les gens disaient toujours que les limites de l’amour résidaient dans la capacité d’endurer - de supporter le fait que l’homme que nous aimions aurait trois épouses et quatre concubines.   Wei Zifu a su réussir à le tolérer. Alors, elle a pu restér à vos côtés pendant trente-huit ans.   Elle ne pouvait accomplir cela que parce qu'elle ne vous aimait pas.   Depuis le début, ce qu'elle voulait, ce n'était jamais votre l'amour.   Si, depuis le début, je ne voulais que le trône d'une impératrice, je ne vous aurais peut-être pas perdu aussi vite.   Mais je voulais être l'unique présence dans votre cœur, tout comme Zhuo Wenjun était la seule et l'unique dans le cœur de Sima Xiangru.   Je voulais qu'on partage un amour comme le leur.   J'étais destiné à ne jamais l'avoir.  
Post a Comment
Read more

Lament at Changmen Palace - Partie 10

  Cela fait longtemps que vous n'avez pas visité le palais de Changmen.   Je n'aurais pas dû nourrir cet espoir, mais j'ai continué à accorder mon luth tous les jours dans l'attente de votre visite. Au fil des jours, j'ai commencé à dépérir. Les médecins impériaux ont dit que mon affliction était une maladie du cœur. Ils avaient peur que si cela continuait, je...   J'avais tellement envie de vous revoir. Mais ce n'est que lorsque je me tenais à la terrasse du palais de Changmen que je réussissais à vous apercevoir. De là, je pouvais voir l'intérieur du palais de Changle. Je vous voyais, fixant tendrement Wei Zifu dans son palais de Changle. Parfois, vous regardiez en direction de mon palais, mais votre palanquin nne s'était jamais arrêté une seule fois à Changmen.   Finalement, j'ai rejeté ma fierté et j'ai supplié Sima Xiangru de créer un poème pour moi. Utiliser les mots les plus sincères pour transmettre mes sentiments les plus honnêtes.  
Post a Comment
Read more

Lament at Changmen Palace - Partie 9

  5e année de l'ère Yuanguang de la dynastie Han. Printemps.   À la cinquième année de l'ère Yuanguang, le palais de Changmen n'était plus en rien semblable à ses jours de splendeur. Il était devenu un palais froid.   Le printemps de cette année-là avait apporté avec lui le froid le plus amer que je n'ai jamais connu en vingt-six ans d'existance.   Vous étiez arrivé au palais de Changmen, apportant avec vous tout le froid de la ville de Chang'an. Vous aviez dit que mon cœur était aussi vicieux que celui d'un serpent et que je n'avais aucune once de bienveillance. Vous aviez dit que je n'étais pas apte à être une impératrice, la figure de la Mère vertueuse du pays.   Vous aviez m'aviez ainsi publiquement destitué.   J'ai reçu la feuille de votre décret des mains de l'eunuque.   Lentement, je vous avais dit: si vous annoncez à nouveau ce décret, je l’accepterai.   Si - vous - l'annoncez.   Je pensais qu'il restait encore quelque peu
Post a Comment
Read more